01. Daitan ni ikimashou ↑Heart&Soul↑
[L: R.Habolin, M.Jansson, M.Sepehrmanesh]
(Who can make it?)
Yume wo oikakete itai desu
Dakedo hontou wa tsurain desu
Sore nara ashi wo tomete
Yasunjaeba iin ja nai?
Te ni ireru mono wa hitotsu
Sonna ashita ga chikadzuku
Konkyo nante nai kedo
Kesshite akiramenaide
(I say!)
Daitan ni ikimashou! Mayowa naide Boys & Girls
(You say!)
Ganbatte ikimashou! Negai wa todoku yo Hearts & Soul
Jiai soutou ireta tte
Kanawanai toki mo atte
Tatoe mawarimichi demo
Hitotsu no yume mezashite
(I say!)
Shinjite ikimashou! Nakusa naide Boys & Girls
(You say!)
Mae muite ikimashou! Nanika ga kawaru yo Heart & Soul
Ima kinou to chigau
Jibun ga iru
Yume ni chikaduiteru
(I say!) oh ohoho ohoh (We say!) oh ohoho ohoh
Taiyou ga egaita aozora tte tooi ne
Nagasu namida wa kitto yoru no sora ni kirameku
Tanoshinde ikimashou!
Hikari ga sasu hou he
Daitan ni ikimashou! Mayowanaide Boys & Girls
(You say!)
Ganbatte ikimashou! Kitto todoku Hearts & Soul
(I say!)
Shinjite ikimashou! Nakusanaide Boys & Girls
(You say!)
Mae muite ikimashou! kitto ga kawaru Heart & Soul
Boys & Girls Heart & Soul
Daitan ni ikimashou
Boys & Girls Heart & Soul
Kagiri nai yume he hashire
I can! You can! We can!
I can! You can! We can! Heart & Soul
» Return to Top
» Lyrics Index
|
Translation [Go Boldly! ↑Heart&Soul↑]
[T: Jonathan Wu]
(Who can make it?)
I wanna chase my dream
but reality is painful
So I just stop for a bit,
it’s good to take a break right?
I have only one thing
and tomorrow is getting closer
It may not seem like a start
but I ain’t givin’ up!
(I say!)
Go boldly! Don’t lose your way, Boys & Girls
(You say!)
Do your best! You’ll get your wish, Hearts & Soul
Give a proper shout
This isn’t the time for wishing
If you’re on a detour,
just aim for that one dream
(I say!)
Keep believing! Don’t lose, Boys & Girls
(You say!)
Do your best! Something will change, Heart & Soul
Today is not the same as yesterday
and the dream inside you
is now closer
(I say!) oh ohoho ohoh (We say!) oh ohoho ohoh
Isn’t the sun painted far in the blue sky?
The tears you shed, will shed in the night sky
Have some fun!
Go towards the light
Go boldly! Don’t lose your way, Boys & Girls
(You say!)
Do your best! You’ll get your wish, Hearts & Soul
(I say!)
Keep believing! Don’t lose, Boys & Girls
(You say!)
Go foward! You know it’ll change, Heart & Soul
Boys & Girls Heart & Soul
Go boldly
Boys & Girls Heart & Soul
Run to your dream as far as you can
I can! You can! We can!
I can! You can! We can! Heart & Soul
» Return to Top
» Lyrics Index
|
02. Distance
[L: Shimazaki Takamitsu]
*Hanarete yuku chikaduiteku
Deai to wakare no Story
Hikarete yuku chigirete yuku
Koto no imi mo shitta...
Susunde yuku megutte kuru
Shunkan de kimaru Sympathy
Basho ya jikan wo koe
Ikitsuita keshiki ga
Anata deshita... tadoritsuita...
Oboete masu ka?
Onaji kao shite futari sorotte tameiki de
Sukoshi no aida mitsumeatte hohoende ita
Kisetsu ga kawari
Futari no kage ga hitotsu ni kasanariatteta
Shiawase nante kodoku no hate ni miru kioku de
Wakatte ita deshou
Eien no ibasho
Kako ni aru
Dakara koso utsukushii no
*Repeat
Kikoete masu ka? Osanai koro no
Yume wo katariatta ano hi
Tomadoi da toka
Nani mo kowakunattan da ne
Kanjite ita deshou
Yowai kyou no jibun
Mamoru koto dake jouzu ni natte ita
Erande yuku sutesatteku
Hakanasa to namida no Mystery
Oboete yuku
Wasurete yuku koto de asu he tsuduku...
Kagayaiteku iro aseteku
Kurikaesareteku Symphony
Basho ya jikan wo koe
Ikitsuita kotae ga
Ikinuku koto... shinjiru koto...
*Repeat
Ikinuku koto... shinjiru koto...
» Return to Top
» Lyrics Index
|
Translations
[T: Jonathan Wu]
*Seperating, getting closer
A Story of together and apart
Captivated, torn apart
I know the meaning of these things...
Going forth, going in circles
Instantly deciding to go with Sympathy
Exceeding time and place
I arrive at a scenery
I arrived...where you were
Do you remember? You made that same face
and sighed, when we were together
For a while you stared at me, and then smiled
The seasons changed
And our shadows overlapped each other
I remember seeing an end to loneliness in happiness
You probably understand
this eternal place
exists in the past
but it’s still beautiful
*Repeat
Can you hear it? The times of our youth
That day, we talked about our dreams
we were confused
but we had nothing to fear
You probably think
That I’m weak right now
But I just became good at protecting things
Choosing, discarding
The Mystery of fleeting tears
Remembering
Forgetting, the things that head for tomorrow...
Sparkling colors, fading colors
A repetative Symphony
Exceeding time and place
I arrive at an answer
To keep surviving... and believing...
*Repeat
To keep surviving... and believing...
» Return to Top
» Lyrics Index
|
03. Special Birthday
[L: Shusui]
Ichinen ni ichido dake otozureru kono hi no tame ni
Zutto omoi tsuduketeru ano hito no tame dake ni
Ookina ai wo chiisana hako ni tsumekondara
Daisuki na anata ni todoketai
*Koi suru kimochi wo KAADO ni sotto soete okuritai
Aitakute demo aenakute modokashii kono kimochi
Doushite anata wo matte iru shunkan ga konna ni nagai?
Kitto otozureru shiawase wo
Itsuma demo matte itai
Tokubetsu na tanjoubi DOKIDOKI to fuan wo mune ni
Itsumo yume ni dete kiteru ano hito no tame dake ni
Ookina ai wo chiisana hako ni tsumekondara
Daisuki na anata ni todoketai
Itoshii anata ni aetara tada sore dake de ureshii
Nazedaka tamerau kimochi wo kakushi tsuduketai nante
Sukoshi no yuuki wo furishibori “suki yo”
To anata ni tsutaetai
Zutto yumemiteru kono toki wa
Daisuki na hito to itai
*Repeat
Matte itai
» Return to Top
» Lyrics Index
|
Translations
[T: Jonathan Wu]
Once every year, I visit you for this occasion
this feeling is eternal, only for you
A lot of love, is wrapped in a little box
and I hope it reaches you, the person I love
*I send my feelings of love with a little card attached
Wanna be with you, but I can’t, oh how I hate this feeling
Why does this moment seem so long as I wait for you?
I’ll wait here forever
for happiness to arrive
My heart beats with insecurity on this special birthday
it always comes as a dream, only for you
A lot of love, is wrapped in a little box
and I hope it reaches you, the person I love
If I could be with you baby, it’d be simply wonderful
so why do I keep hiding away my feelings?
If I could squuze out the courage to say
“I like you”
When that happens, it’ll be like a dream
with my baby right there
*Repeat
I will wait
» Return to Top
» Lyrics Index
|