01. Realize
[L: BOUNCEBACK]
Tadoritsuku basho sae mo wakara nai
Todoku to shinjite ima omoi wo hashiraseru yo
Katachi kaete yuku kokoro mo kono machi mo
Dakedo kienai negai ga aru
Chigau yume wo mite onaji sora nagameta
Ano hi chikatta “makenai koto”
Zutto futari kono te tsunagezu ni
Umarete kita imi wo sagashiteta
Tadoritsuku basho sae mo wakara nai
Todoku to shinjite ima omoi wo hashiraseru yo
Ayamachi mo setsunasa mo koeru toki
Negai ga hikari dakishimeru
Mirai wo yobisamashite
Kaze ni nagareteku ano kumo no kodoku wo
Kimi mo dokoka de kanjiteru no?
Yume wo mamoru tame tagai wo kizutsuke
Senaka awase ni aruite kita
Kitto itsuka wakariaeru darou
Onaji kimochi de iru shinjitai
Mayou koto osorezu ni habatakeru
Kodou ga nami utsu
Mada yume wo akiramenaide
Kurayami mo kodoku ni mo tachimukau
Kimi to deaeta yorokobi wo
Kanarazu tsutae ni yukou
Tadoritsuku basho sae mo wakara nai
Todoku to shinjite ima omoi wo hashiraseru yo
Ayamachi mo setsunasa mo hanaretemo
Ano hi to onaji, kono sora wa...
Kimi he to tsuduite iru
» Return to Top
» Lyrics Index
|
Translation
[T: Jonathan Wu]
Even if I would reach my destination, I wouldn’t
recognize it, but I believe it’s getting closer, so I run
The shape of the city, and my heart, my change
but I have an undying wish
We had different dreams, but gazed at the same sky
That day, we swore to “Never back down”
Our hands can’t always be joined
because we’re searching for the reason of life
Even if I would reach my destination, I wouldn’t
recognize it, but I believe it’s getting closer, so I run
When I get past my mistakes, my pain
the light I wished for, I will embrace
and the future will awaken
The wind blows away the lonely clouds
I don’t know where you are, but do you feel it?
In order to protect my dream, I had to hurt us both
and now we’re walking away, back turned to each other
But one day, we’ll solve our problems together
I want to believe, that you feel that way too
I don’t fear the confusion, and just fly away
my heart beating rapidly
I can’t give up on my dream just yet
I will oppose the darkness, the loneliness
When we’re back together, we’ll rejoice
I’ll make sure you realize it
Even if I would reach my destination, I wouldn’t
recognize it, but I believe it’s getting closer, so I run
When I let go of my mistakes, my pain
I’ll keep going, till I find...
that same old sky, and you
» Return to Top
» Lyrics Index
|
02. Hot Summer Day
[L: mavie]
Donna ni waratte te mo
Donna ni hashai de itemo
Naze ka sabishii toki
Mawari ni hito ga ireba
Iru hodo kokoro ga hitori ni
Natte shimau toki
Dear friend
Ano hi no koto wo
Fui ni omoidasu
Hot summer day
Umaku tsukurareta
Serifu nan kayori
Mune ni kuru nanigenai kotoba
Mabushii hizashi wo abite
Itsuma demo kimi to hanashiteta
Kagerou no sakamichi
Zenburi kai deki nakute mo
Wakarou to suru sono kimochi ga
Futari wo tsunaideta
Daremo ga fuan daeta mama de
Ikite iru kedo
Hot summer day
Ano natsu no taiyou kyou mo kawarazu ni
Tatta hitotsu sora ni kagayaiteru
(You’re so my best friend)
Kimi no koe moshi omoidase nai you na toki ni demo
Ano kotoba zutto wasure nai
Dokoka ni aru kiseki shinji tsudukete iru
(Always searching for my place)
Itsudatte ...
Miagereba ano natsu no taiyou
Kyou mo kawarazu ni
Tatta hitotsu sora ni kagayaiteru
(You’re so my best friend)
Kimi no koe moshi omoidase nai you na toki ni demo
Ano kotoba zutto wasure nai
Ima mo watashi wo zutto terashiteru
» Return to Top
» Lyrics Index
|
Translations
[T: Jonathan Wu]
Many times did we laugh
Many times did we run about
so why was it still a lonely time?
When I’m around other people
my heart starts to reach out
to just one person
Dear friend
The things we did that day
I suddenly remember
Hot summer day
You were much better than me
at creating funny catch phrases
those casual words, are still in my heart
Bathing in the dazzling sunlight
and always talking with you
as the heat shimmers the air on the road
I didn’t understand everything
I felt, but you helped me understand
by being with me
Everyone carries some insecurity
but they keep on living either way
Hot summer day
The sun hasn’t changed since that summer
it’s still shining in the sky by itself
(You’re so my best friend)
Even if I can’t really remember your voice
I will never forget your voice
I keep believing, that a miracle will happen somewhere
(Always searching for my place)
Sometimes...
When I look up at the sky
I know it hasn’t changed since that summer
it’s still shining in the sky by itself
(You’re so my best friend)
Even if I can’t really remember your voice
I will never forget your voice
cuz it’s always illuminating me
» Return to Top
» Lyrics Index
|
03. Ashita no Kimi
[L: Nishio Saeko]
Kyou yori kinou yori furetai kimi no egao ni
Kono te hanasazu iyou
Ashita no kimi ni aitai
Natsu no hareta hi ni wa kumo ga takaku hayasugite
Oitsukenai keredo oikaketaku naru
Shizen ni soba ni ita kimi ga nazeka ki ni kakaru
Kokoro ni fuita kaze hajimete kiduita
Ima mune ga itai hodo yokatta deaeta koto
Nee kimi no ima made wo hanashite zenbu shiritai
Itsu yori dare yori mo misetai watashi no egao
Futari hanarezu iyou kore kara zutto kono mama
Hidoi ame no yoru ni
Kureta MEERU hitokoto de
Sokke nai keredomo yasashisa afureta
Mou hitori ja nai koto
Tottemo ureshikatta
Nee kimi wa ima doko de nani wo omoi sugoshiteru?
Namida mo koete yukou subete ga bokura no rekishi
Sotto dakishimeteta atarashii asa ga kuru made
Kotoba ni wa dekinai koto mune no naka ni
Mada takusan aru
Hitotsu zutsu taisetsu ni shite ikitai
Kyou yori kinou yori furetai kimi no egao ni
Kono te hanasazu iyou
Ashita no kimi ni aitai
Itsu yori dare yori mo misetai watashi no egao
Futari hanarezu iyou
Kore kara zutto kono mama
» Return to Top
» Lyrics Index
|
Translation [You, Tomorrow]
[T: Jonathan Wu]
I want to touch your smile, yesterday, and today
Don’t let go of my hand,
cuz I want to meet the you of tomorrow
The summer day clears up, the clouds drift away quickly
I stop chasing them, cuz I can’t keep up
When are you this down, when we’re together in nature?
You need to start feeling the wind in your heart
My heart was in pain, but I felt better with you here
so talk to me baby, tell me everything you know
I want to show my smile just you, more so than before
from now on, let’s never part again
On a rainy night,
you send an email with just a single word
and even it’s short, it’s still full of love
I don’t have to be alone anymore
and it’s such a great feeling
Tell me baby, where are you now, what are you thinking?
We overcame our tears, everything is in the past now
So embrace me softly, till the new morning comes
Right now, in my heart, there are many things
I can’t describe
and I want to make sure, each one becomes important
I want to touch your smile, yesterday, and today
Don’t let go of my hand,
cuz I want to meet the you of tomorrow
I want to show my smile just you, more so than before
from now on,
let’s never part again
» Return to Top
» Lyrics Index
|